ปั๊วๆ
bpúua bpúuaBedeutung
1AdverbB2
klatsch; Klatschen (Geräusch)
das Geräusch von wiederholtem Klatschen oder Schlagen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsตูดdtòotตูดdtòot1Gesäß; Hintern2Boden; Unterteil (eines Objekts)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปั๊วๆbpúua bpúuaปั๊วๆbpúua bpúuaklatsch; Klatschen (Geräusch)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Mama gab dem jüngeren Geschwisterchen einen Klaps auf den Hintern mit einem lauten „Klatsch-Klatsch“-Geräusch, weil es sich hartnäckig weigerte zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonตบdtòpหน้าnâaกันganดังdangปั๊วๆbpúua bpúuaอยู่yòoหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Ich hörte das Geräusch von Leuten, die sich am Eingang der Gasse gegenseitig mit einem „Klatsch-Klatsch“ Ohrfeigen gaben.
ครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianที่têeทำผิดtam pìtกฎระเบียบgòt rá-bìiapดังdangปั๊วๆbpúua bpúuaท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
Der Vertrauenslehrer schlug die Schüler, die gegen die Regeln verstoßen hatten, mit einem Rohrstock, was inmitten der Stille ein lautes „Klatsch-Klatsch“-Geräusch erzeugte.
เขาkăoใช้cháiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimม้วนmúuanฟาดfâatแมลงสาบmá-laeng sàapที่têeวิ่งwîngอยู่yòoบนbonพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangปั๊วๆbpúua bpúuaหลายlăaiครั้งkrángจนjonมันmanตายdtaai
Er benutzte eine zusammengerollte Zeitung, um die Kakerlake, die über den Boden lief, mehrmals mit lauten Klatschgeräuschen zu erschlagen, bis sie tot war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปั๊วๆ ปั๊ว-ปั๊ว gesprochen?
bpúua bpúua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpúua
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |