ปนยา
bpon-yaaBedeutung
1VerbB2
[etw.] mit Drogen versetzen; Medikamente untermischen
Drogen oder Medikamente in etwas untermischen, damit es diese Substanzen enthält. Wird oft von Lebensmitteln oder Produkten gesagt, denen Medikamente oder Drogen zugesetzt wurden; nicht zwangsläufig heimlich.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปนยาbpon-yaaปนยาbpon-yaa[etw.] mit Drogen versetzen; Medikamente untermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métPille; Tablette
Mama muss dem Hund Medikamente unter das Futter mischen, weil er die Tabletten nicht fressen will.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiระวังrá-wangเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเพราะprɔ́อาจàatถูกtùukปนยาbpon-yaaได้dâai
Die Polizei warnte Touristen vor Getränken von Fremden, da diese mit Drogen versetzt sein könnten.
มีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกันganอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangถึงtʉ̌ngจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngการgaanปนbponยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náในnaiอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Es gibt eine breite Debatte über die Ethik des Beimischens von Antibiotika in Tierfutter zur Wachstumsförderung.
ผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutพบpópสารsǎanแปลกปลอมbplɛ̀ɛk-bplɔɔmในnaiร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaเขาkǎoอาจàatถูกtùukปนยาbpon-yaaในnaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Das Obduktionsergebnis ergab eine fremde Substanz im Körper des Verstorbenen, was darauf hindeutet, dass sein Getränk möglicherweise mit Drogen versetzt war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ปนยาbpon-yaaปนยาbpon-yaa[etw.] mit Drogen versetzen; Medikamente untermischen[etw.] mit Drogen versetzen; Medikamente untermischenWort