ปฐพีไหว(bpà-tà-pee wăi)
Bedeutungen
1NomenC1
Erdbeben
ein Erdbeben; eine Erschütterung des Bodens (typischerweise in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanVolkssage; lokale Legendeเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1ein Naga; mythisches Schlangenwesen2eine Naga-Statue / ein Naga-Motivพลิกตัวplík dtuuaพลิกตัวplík dtuuasich umdrehenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ปฐพีไหวbpà-tà-pee wăiปฐพีไหวbpà-tà-pee wăiErdbebenรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensiv
Lokale Legenden besagen, dass die Naga ihren Körper drehte und so ein schweres Erdbeben verursachte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ปฐพีไหวbpà-tà-pee wăiปฐพีไหวbpà-tà-pee wăiErdbeben