ปลดปล่อยพลัง(bplòt bplòi pá-lang)
Bedeutungen
1VerbB2
Energie/Kraft freisetzen
Energie oder Kraft freisetzen oder abgeben (wörtlich), z. B. im physikalischen Kontext oder bei der Beschreibung von Aktionen in Spielen/Animes.
Beispiele
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langKraft sammeln; Energie bündelnเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòium zu befreien; um freizulassenพลังโจมตีpá-lang johm-dteeพลังโจมตีpá-lang johm-dteeAngriffskraftครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaß
Die Spielfigur im Spiel sammelt Energie, um einen massiven Kraftangriff zu entfesseln.
2VerbB2
seine innere Kraft/Stärke entfesseln
Seine innere Kraft oder Stärke hervorbringen und ausdrücken; seine Energie rauslassen (im übertragenen Sinn, motivierend).
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-lang1Energie/Kraft freisetzen2seine innere Kraft/Stärke entfesselnออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1völlig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen2bei voller Auslastung; voll einsatzbereitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1fröhlich; heiter; lebhaft2Spaß haben; sich amüsierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Auf der Konzertbühne hat die Sängerin ihre Energie voll entfaltet, was dem Publikum viel Spaß bereitete.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langEnergie/Kraft freisetzen