บ่นซ้ำ
bòn-sámBedeutung
1VerbB1
wiederholt klagen; nörgeln
Wiederholt klagen oder meckern; nörgeln, indem dieselbe Kritik immer wieder geäußert wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บ่นซ้ำbòn-sámบ่นซ้ำbòn-sámwiederholt klagen; nörgelnเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiften
Mama nörgelt jeden Tag wegen des Aufräumens des Zimmers, bis ich die Nase voll habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiบ่นซ้ำbòn-sámว่าwâaให้hâiฉันchǎnประหยัดเงินbprà-yàt-ngənแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ทำtamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Mein älterer Bruder meckert ständig, dass ich Geld sparen sollte, aber ich schaffe es kaum.
หัวหน้าhǔua-nâaบ่นซ้ำbòn-sámเรื่องrʉ̂ʉangมาmaaสายsǎaiหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-dan
Der Chef beschwert sich wiederholt über Verspätungen, wodurch sich das Team unter Druck gesetzt fühlt.
เขาkǎoบ่นซ้ำbòn-sámประเด็นbprà-denเดิมdəəmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Er ritt vor allen auf den gleichen Kritikpunkten herum, was die Sitzung anspannte und dazu führte, dass niemand mehr bereit war, seine Meinung zu äußern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder; wiederholtTeil 2
บ่นซ้ำbòn-sámบ่นซ้ำbòn-sámwiederholt klagen; nörgelnwiederholt klagen; nörgelnWort