บุกค้น

bùk kón

Bedeutungen

1VerbB2

Razzia durchführen; gewaltsam durchsuchen

Einen Ort plötzlich und gewaltsam betreten, um ihn zu durchsuchen, oft durch die Polizei oder Behörden.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)หมายศาลmăai săanหมายศาลmăai săangerichtliche Vorladung; richterliche Anordnung; Gerichtsbeschlussเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisบุกค้นbùk kónบุกค้นbùk kónRazzia durchführen; gewaltsam durchsuchenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)
Die Polizei erwirkte einen gerichtlichen Durchsuchungsbeschluss, um das Haus des Verdächtigen zu durchsuchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenkühn oder aufdringlich irgendwohin gehen und sich den Weg erzwingen; im übertragenen Sinne aggressiv in einen Markt oder Bereich expandierenTeil 1
+
ค้นkónค้นkón1suchen; nach etwas suchen2durchsuchen; kramen3recherchieren; untersuchen; nachforschen4entdecken; herausfindenVersuchen, etwas durch sorgfältiges Suchen zu finden.Teil 2
บุกค้นbùk kónบุกค้นbùk kónRazzia durchführen; gewaltsam durchsuchen