บืน
bʉʉnBedeutung
1VerbC1
sich vorwärtskämpfen; streben
sich anstrengen, sich vorwärtskämpfen oder mit Mühe streben
Beispiele
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàobwohl; auch wennเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungบืนbʉʉnบืนbʉʉnsich vorwärtskämpfen; strebenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Egal wie müde er war, er kämpfte sich weiter durch die Arbeit, bis sie fertig war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoยากจนyâak jonมากmâakพ่อแม่pôr mâeจึงjeungต้องdtôngบืนbeunสู้ชีวิตsôo chee-wítส่งsòngลูกlôokๆ-เรียนriianจนjonจบjòp
Unsere Familie war sehr arm, daher mussten sich unsere Eltern durchs Leben kämpfen, um ihre Kinder bis zum Abschluss zur Schule zu schicken.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongบืนbʉʉnฝ่าฟันfàa-fanความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Trotz zahlreicher Hindernisse kämpfte er sich weiter durch die Schwierigkeiten, bis er schließlich Erfolg hatte.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtหลายlǎaiธุรกิจtú-rá-gìtต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamบืนbʉʉnเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ่านพ้นpàan-pónช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
Inmitten der Wirtschaftskrise müssen viele Unternehmen um ihr Überleben kämpfen, um diese schreckliche Zeit zu überstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bʉʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |