บทสร้อย
bòt-sɔ̂ɔiBedeutung
1NomenB2
Refrain; Kehrreim
ein Refrain, Kehrreim oder angehängter Vers in einem Lied oder Gedicht
Beispiele
เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanVolksmusik; Volksliedนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiRefrain; Kehrreimที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan1fröhlich; heiter; lebhaft2Spaß haben; sich amüsierenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1mitsingen2mitweinen
Dieses Volkslied hat einen lustigen Refrain, der jeden zum Mitsingen animiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəจำjamเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengท่อนtɔ̂nอื่นʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiเท่านั้นtâo-nán
Sie konnte sich an keinen anderen Teil des Textes erinnern; sie wusste nur noch den Refrain.
เพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkมักจะmák-jàมีmiiบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiที่tîiร้องrɔ́ɔngซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkจดจำjòt-jamได้dâaiง่ายngâai
Wiegenlieder haben oft einen Refrain, der wiederholt gesungen wird, damit Kinder ihn sich leicht merken können.
การร้องเพลงgaan róng playngพวงมาลัยpuuang maa-laiจะมีjà meeผู้นำpôo namร้องróngก่อนgònแล้วláeoให้hâiคนkonอื่นๆèun èunช่วยกันchûuai ganร้องróngบทสร้อยbòt sôiรับrápเป็นจังหวะbpen jang-wà
Beim Singen von Phuang Malai gibt es zuerst einen Vorsänger, und dann helfen die anderen, den angehängten Refrain in einer rhythmischen Antwort zu singen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บทbòtบทbòt1Kapitel; Lektion; Abschnitt2Rolle; Part (Schauspiel)3Skript/Text; Liedtext4Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktion7StropheKapitel; Lektion; AbschnittTeil 1
+
บทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiRefrain; KehrreimRefrain; KehrreimWort