บทย่อ
bòt-yɔ̂ɔBedeutung
1NomenB1
Zusammenfassung; Inhaltsangabe
Eine gekürzte Fassung eines Textes, einer Geschichte oder eines anderen Berichts, die die wesentlichen Punkte beibehält.
Beispiele
บทย่อbòt-yɔ̂ɔบทย่อbòt-yɔ̂ɔZusammenfassung; Inhaltsangabeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugนิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Die Kurzfassung dieser Erzählung ist nur eine halbe Seite lang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangเต็มdtemก็gɔ̂อ่านàanบทย่อbòt-yɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangหลักlàkได้dâai
Wenn du keine Zeit hast, die ganze Geschichte zu lesen, kannst du die Zusammenfassung lesen, um die Haupthandlung kennenzulernen.
ครูkruuให้เราhâi-raoเขียนบทkǐian-bòtย่อyɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiอ่านàanโดยdooiเก็บgèpเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanไว้wáiให้hâiครบkróp
Der Lehrer bat uns, eine Zusammenfassung der gelesenen Geschichte zu schreiben und dabei alle wichtigen Ereignisse aufzunehmen.
แม้mɛ́ɛบทย่อbòt-yɔ̂ɔจะjàตัดdtàtรายละเอียดปลีกย่อยraai-lá-ìiat-bplìik-yɔ̂ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongประเด็นหลักbprà-den-làkและlɛ́ลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉang
Obwohl die gekürzte Fassung nebensächliche Details auslässt, behält sie die Hauptpunkte und die zum Verständnis der Geschichte nötige Abfolge der Ereignisse bei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บทbòtบทbòt1Kapitel; Lektion; Abschnitt2Rolle; Part (Schauspiel)3Skript/Text; Liedtext4Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktion7StropheKapitel; Lektion; AbschnittTeil 1
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztzusammenfassen; kürzenTeil 2
บทย่อbòt-yɔ̂ɔบทย่อbòt-yɔ̂ɔZusammenfassung; InhaltsangabeZusammenfassung; InhaltsangabeWort