นิรมล
ní-rá-monBedeutung
1AdjektivC1
rein; makellos
völlig rein, sauber oder frei von Makeln oder moralischen Fehlern; makellos
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนิรมลní-rá-monนิรมลní-rá-monrein; makellosไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieคิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaiböse Absichten habenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)อิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎa1eifersüchtig; neidisch (auf [jdn]/[etw])2[jdn]/[etw] beneiden; eifersüchtig sein aufใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sie ist ein Mensch mit einem reinen Herzen, der niemals schlecht über jemanden denkt oder auf jemanden neidisch ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapยามเช้าyaam-cháaoอันanสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngนั้นnánใสsǎiดุจdùtกระจกเงาgrà-jòk-ngaoอันanนิรมลní-rá-mon
Die Oberfläche des ruhigen Sees am Morgen war so makellos wie ein Spiegel.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้pûuมีmiiจิตjìtอันanนิรมลní-rá-monปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lèetโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Im Buddhismus ist ein Arahant jemand, der einen reinen Geist besitzt, welcher völlig frei von Befleckungen ist.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtนิรมลní-rá-monของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiจนjonผู้อ่านpûu-àanเห็นภาพhěn-pâapตามdtaam
Der Meisterdichter beschrieb die makellose Schönheit der Heldin in der Literatur so anschaulich, dass die Leser sie sich bildlich vorstellen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นิรมล นิ-ระ-มล gesprochen?
ní-rá-mon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ní
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |