นำจ่าย(nam jàai)
Bedeutungen
1VerbB2
zustellen [Postsendungen/Dokumente]; ausliefern
Postsendungen, Pakete oder offizielle Dokumente an den Empfänger befördern und übergeben; formelle oder behördliche Verwendung (z. B. bei Post- oder Kurierdiensten), oft in Statusmeldungen wie "in Zustellung" zu finden
Beispiele
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1Zustand; Status2Status; Stellungในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Vorräte; Materialien; Ausrüstung2Paket; Päckchenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeนำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàaizustellen [Postsendungen/Dokumente]; ausliefernวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)
Der Status in der App zeigt an, dass mein Paket heute in der Zustellung ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-neeต้องdtôngนำจ่ายnam jàaiจดหมายjòt măaiและláeพัสดุpát-sà-dùให้hâiครบkrópทุกtúkบ้านbâanในnaiเขตkètที่têeรับผิดชอบráp pìt chôp
Der Postbote muss alle Briefe und Pakete an jedes Haus in seinem Zuständigkeitsbereich zustellen.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàนำจ่ายnam jàaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanนี้néeให้hâiถึงtĕungมือmeuuผู้รับpôo rápภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngหลังจากlăng jàakได้รับdâi rápการยืนยันgaan yeun-yan
Der Beamte wird dieses wichtige Dokument innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt der Bestätigung dem Empfänger persönlich aushändigen.
ระบบrá-bòpแจ้งว่าjâeng wâaนำจ่ายnam jàaiไม่mâiสำเร็จsăm-rètเนื่องจากnêʉuang jàakไม่พบmâi pópผู้รับpôo rápผมpŏmเลยloieต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrบริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngเพื่อpêuuaทำtamการนัดหมายgaan nát măaiใหม่mài
Das System meldete 'Zustellung nicht erfolgreich, da der Empfänger nicht gefunden wurde', daher musste ich das Kurierunternehmen kontaktieren, um einen neuen Termin zu vereinbaren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàaizustellen [Postsendungen/Dokumente]; ausliefern