นายท่าน
naai-tânBedeutung
1NomenB2
Herr; Gebieter (ehrerb ietig)
Eine äußerst respektvolle Bezeichnung oder Anrede für einen männlichen Herrn oder Vorgesetzten, besonders von Dienern oder Untergebenen in historischen oder literarischen Zusammenhängen verwendet.
Beispiele
บ่าวbàaoบ่าวbàao1Bräutigam2Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)3junger Mann; Bursche (dialektal)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaTee (Getränk)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tânHerr; Gebieter (ehrerb ietig)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Der Diener brachte seinem Herrn Tee und trat dann zurück, um sich neben die Tür zu stellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายท่านnaai-tânขอkɔ̌ɔรับrápมีmiiแขกkɛ̀ɛkมาmaaขอkɔ̌ɔพบpópและlɛ́กำลังgam-langรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiเรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔng
Mein Herr, ein Besucher ist gekommen, um Sie zu sehen, und wartet im Empfangspavillon.
แม้mɛ́ɛนายท่านnaai-tânจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiบ่าวbàaoชราchá-raaก็gɔ̂ยังyangขอkɔ̌ɔอยู่yùuรับใช้ráp-cháiจนกว่าjon-gwàaงานเลี้ยงngaan-líiangจะjàเลิกlə̂ək
Obwohl sein Herr ihm erlaubt hatte, nach Hause zu gehen, bat der alte Diener dennoch darum, bis zum Ende des Banketts im Dienst bleiben zu dürfen.
นายท่านnaai-tânโปรดbpròotวางใจwaang-jaiเถิดtə̀ətขอkɔ̌ɔรับrápกระผมgrà-pǒmจะjàดูแลduu-lɛɛเรือนrʉʉanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiระหว่างrá-wàangที่tîiท่านtânไปbpaiหัวเมืองhǔua-mʉʉang
Seien Sie unbesorgt, mein Herr. Ich werde den Haushalt in Ordnung halten, während Sie in den Provinzen unterwegs sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Zählwort für Soldaten, Polizeibeamte und Wachleute5du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)Sie (formell/höflich)Teil 2
นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tânHerr; Gebieter (ehrerb ietig)Herr; Gebieter (ehrerb ietig)Wort