นาด
nâatBedeutung
1VerbC1
die Arme anmutig ausstrecken oder schwingen
Die Arme anmutig ausstrecken oder beim Gehen anmutig schwingen lassen; hauptsächlich in literarischen Beschreibungen von Bewegungen oder Tänzen verwendet.
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinนาดnâatนาดnâatdie Arme anmutig ausstrecken oder schwingenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreemusikalischer Takt; Rhythmus
Die Tänzerin streckte langsam und anmutig ihre Arme aus und machte dann Schritte im Rhythmus der Musik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขณะที่kà-nà-tîiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiดังdangแผ่วpɛ̀ɛoมาmaaนางnaangก็gɔ̂นาดnâatกรgɔɔnออกɔ̀ɔkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเอียงiiangกายgaaiอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Als die Flöte leise erklang, streckte sie anmutig beide Arme aus und neigte dabei sanft ihren Körper.
นางnaangนาดnâatกรgɔɔnพลางplaangเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเข้าสู่kâo-sùuลานlaanฟ้อนfɔ́ɔnปลายนิ้วbplaai-níuอ่อนɔ̀ɔnโค้งkóongรับกับráp-gàpท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngอันanเนิบช้าnə̂əp-cháa
Sie streckte anmutig die Arme aus, während sie in den Tanzhof hineinglitt, wobei sich ihre Fingerspitzen im Einklang mit der gemächlichen Melodie zart bogen.
เมื่อmʉ̂ʉaบทbòtขับร้องkàp-rɔ́ɔngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนกnókโผบินpǒo-binนางรำnaang-ramก็gɔ̂นาดnâatแขนkɛ̌ɛnประหนึ่งbprà-nʉ̀ngกางgaangปีกbpìikก่อนgɔ̀ɔnหมุนmǔnกายgaaiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Als das Lied von einem Vogel erzählte, der sich in die Lüfte erhob, breitete die Tänzerin anmutig die Arme aus, als würde sie Flügel entfalten, und drehte sich dann mit Leichtigkeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |