นอกรอบ(nôk rôp)
Bedeutungen
1AdverbB1
inoffiziell; nebenbei
informell oder inoffiziell durchgeführt, außerhalb eines formellen Rahmens oder Zeitplans
Beispiele
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaannach der Arbeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1inoffiziell; nebenbei2inoffizielles Treffen3inoffizielles Spiel/Runde; Freundschaftsspielได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Nach der Arbeit können wir uns informell unterhalten.
2NomenB1
inoffizielles Treffen
ein informelles Treffen oder eine Diskussion, die getrennt von einer offiziellen Veranstaltung stattfindet; ein Nebentreffen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1inoffiziell; nebenbei2inoffizielles Treffen3inoffizielles Spiel/Runde; Freundschaftsspielได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Können wir ein Gespräch am Rande führen?
3NomenB2
inoffizielles Spiel/Runde; Freundschaftsspiel
ein Spiel, ein Kampf oder eine Runde, der/die nicht Teil des offiziellen Wettbewerbs ist; oft freundschaftlich oder zu Übungszwecken
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókan einem Boxkampf teilnehmenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1inoffiziell; nebenbei2inoffizielles Treffen3inoffizielles Spiel/Runde; Freundschaftsspielเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1sich aufwärmen; proben; vorheizen2Aufwärmen; Probe; Vorprogrammก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Die beiden Boxer bestritten einen Übungskampf, um sich vor dem eigentlichen Wettbewerb aufzuwärmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítFreundschaftsspiel
Freundschaftsspiel
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sètSonderrunde; Vorpremiere; Extrarunde
Sonderrunde; Vorpremiere; Extrarunde
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaprivat; persönlich
privat; persönlich
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformell; inoffiziell
informell; inoffiziell
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitz3persönlich; privat
- persönlich; privat
- privat; nicht öffentlich; in Privatbesitz
- persönlich; privat
Wortaufschlüsselung
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôpinoffiziell; nebenbei