ธาระ

taa-rá

Bedeutung

1NomenC1

Bach; Wasserlauf

ein Bach, Fluss oder Wasserlauf (typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ธาระtaa-ráธาระtaa-ráBach; Wasserlaufหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenสายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamStrom; Wasserfluss; Strömungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
In diesem Gedicht bedeutet das Wort „Thara“ (ธาระ) einen kühlen, fließenden Strom.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútว่าwâaไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpธาระtaa-ráที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่มีวันmâi-mii-wanหวนกลับhǔuan-glàp
Der Dichter vergleicht das menschliche Leben mit einem Strom, der dahinfließt und niemals zurückkehrt.
เสียงsǐiangธาระtaa-ráหลั่งไหลlàng-lǎiกลางglaangพนาไพรpá-naa-praiช่วยchûuaiชโลมchá-loomจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiหลีกเร้นlìik-réenจากjàakความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiทางโลกtaang-lôok
Das Geräusch des fließenden Stroms inmitten des Waldes beruhigt den Geist derer, die sich vom weltlichen Chaos zurückziehen.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธาระtaa-ráที่tîiใสสะอาดsǎi-sà-àatดั่งdàngแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์jan
Dieses literarische Werk beschreibt die Schönheit des Stroms, der so klar ist wie ein Spiegel, der das Mondlicht reflektiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ธาระ ทา-ระ gesprochen?

taa-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

taa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen