ปกปัก
bpòk-bpàkBedeutung
1VerbB1
beschützen; bewahren; verteidigen (poetisch/formell)
[jmdn./etw.] beschützen oder bewachen, insbesondere in einem formellen oder literarischen Sinn; wird oft in der festen Wendung ปกปักรักษาปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎabeschützen; bewachen verwendet
Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenปกปักbpòk-bpàkปกปักbpòk-bpàkbeschützen; bewahren; verteidigen (poetisch/formell)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Mögen die heiligen Geister die Kinder und Enkelkinder beschützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Freiwillige Soldaten bewachen nachts die Grenzgemeinden.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaบ้านเรือนbâan-rʉʉanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sie glaubt, dass die Vorfahren über das Familienhaus wachen und es beschützen werden.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátทรงsongขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมกันrûuam-ganปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaและlɛ́สายน้ำsǎai-náamเพื่อpʉ̂ʉaคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Die königliche Ansprache forderte alle Parteien auf, gemeinsam die Wälder und Wasserwege für zukünftige Generationen zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)Umschlag; Einband; CoverTeil 1
+
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementstecken; einstecken; aufstellenTeil 2
ปกปักbpòk-bpàkปกปักbpòk-bpàkbeschützen; bewahren; verteidigen (poetisch/formell)beschützen; bewahren; verteidigen (poetisch/formell)Wort