ทิพยจักษุ
típ-pá-yá-jàk-sù
Bedeutungen
1NomenC1
scharfe Weitsicht (übertragen)
im übertragenen Sinne, außergewöhnlich scharfe Wahrnehmung oder die Fähigkeit, Entwicklungen vorherzusehen
Beispiele
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiHerr Somchaiมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1göttliches Auge; hellseherische Sicht2scharfe Weitsicht (übertragen)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1florieren; gedeihen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3gesegnet; glückverheißend (formell)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauen
Herr Somchai hat wirklich einen scharfen Weitblick; er sagte, dieses Land würde florieren, und schon bald darauf wurde dort ein Einkaufszentrum gebaut.
2NomenC2
göttliches Auge; hellseherische Sicht
eine übernatürliche Fähigkeit, von der es heißt, dass sie das Sehen entfernter, subtiler oder spiritueller Phänomene ermöglicht; das ‚göttliche Auge‘ in buddhistischen Kontexten (oft ทิพยจักขุ geschrieben)
Beispiele
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tambuddhistischer Praktizierender; Meditierenderบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1entschlossen sein; beharren2entschlossen; resolutบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piian[etw.] gewissenhaft praktizieren; asketisches/spirituelles Training absolvierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1göttliches Auge; hellseherische Sicht2scharfe Weitsicht (übertragen)
Einige Dhamma-Praktizierende sind entschlossen in ihrer Praxis und hoffen, das göttliche Auge zu erlangen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùscharfe Weitsicht (übertragen)