เล็งเห็น(leng hĕn)
Bedeutungen
1VerbB2
wahrnehmen; erkennen; voraussehen
Etwas klar erkennen oder wahrnehmen, oft indem man es vorhersieht oder seine Bedeutung im Voraus erkennt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเล็งเห็นleng hĕnเล็งเห็นleng hĕnwahrnehmen; erkennen; voraussehenโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1geschäftlich; aus geschäftlicher Sicht2geschäftlich; kommerziellเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)รีบrêepรีบrêep1in Eile; unter Zeitdruck2sich beeilen; eilen3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néediese Gegend; dieses Viertelเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekdie erste Person sein
Er sah eine Geschäftsmöglichkeit voraus und war daher der Erste, der schnell ein Café in diesem Viertel eröffnete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpôo jàt gaanเล็งเห็นleng hĕnความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanคนนี้kon néeจึงjeungมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâiทำtam
Die Managerin erkannte das Potenzial dieses Mitarbeiters und wies ihm eine wichtige Aufgabe zu.
รัฐบาลrát-tà-baanเล็งเห็นleng hĕnความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeจึงjeungได้dâiจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp
Die Regierung erkennt die Bedeutung der technologischen Entwicklung an und hat daher ein Budget zur Unterstützung von Start-up-Unternehmen bereitgestellt.
นักลงทุนnák long tunที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatจะjàเล็งเห็นleng hĕnถึงtĕungศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจะjàมองเห็นmong hĕn
Ein kluger Investor wird das Wachstumspotenzial von Unternehmen erkennen, bevor die Mehrheit der Menschen es sieht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3ins Auge fassen; genau betrachtenTeil 1
+
เล็งเห็นleng hĕnเล็งเห็นleng hĕnwahrnehmen; erkennen; voraussehen