ทำลาน
tam-laanBedeutung
1VerbB2
einen Platz anlegen; den Boden freimachen und ebnen
Einen offenen, ebenen Bereich durch das Freimachen und Ebnen des Bodens schaffen; oft als Dreschplatz, zum Trocknen von Erntegut oder als Parkplatz genutzt.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำลานtam laanทำลานtam laaneinen Platz anlegen; den Boden freimachen und ebnenกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1im Großen und Ganzen; allgemein2ziemlich weit; recht breitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakPaddyreis; ungeschälter Reis
Die Dorfbewohner halfen einander, eine große, offene Fläche zu schaffen, um dort Rohreis zu trocknen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonมาmaaปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ทำลานtam-laanให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔn
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir jemanden beauftragen, der das Gelände anpasst und zuerst den Boden ebnet.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำลังgam-langทำลานtam-laanคอนกรีตkɔɔn-grìitขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสำหรับsǎm-ràpเป็นbpenที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Der Bauunternehmer legt eine große Betonfläche an, die als Parkplatz für die neue Fabrik dienen soll.
การทำgaan-tamลานlaanดินdinสำหรับsǎm-ràpตากdtàakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngต้องdtɔ̂ngเกลี่ยglìiaดินdinให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-dinซึมsʉmขึ้นมาkʉ̂n-maa
Das Anlegen eines Trockenplatzes aus Erde zum Trocknen von Maniok erfordert das Planieren des Bodens, bis er fest und eben ist, um zu verhindern, dass Feuchtigkeit aus dem Boden aufsteigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำลาน ทัม-ลาน gesprochen?
tam-laan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำลานtam-laanทำลานtam-laaneinen Platz anlegen; den Boden freimachen und ebneneinen Platz anlegen; den Boden freimachen und ebnenWort