ทำการแสดง(tam gaan sà-daeng)
Bedeutungen
1VerbB1
auftreten; eine Aufführung geben
vor einem Publikum eine Aufführung geben, wie etwa bei Musik, Tanz, Theater oder ähnlichen Künsten (formell/neutral)
Beispiele
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำการแสดงtam gaan sà-daengทำการแสดงtam gaan sà-daeng1auftreten; eine Aufführung geben2vorführen; eine Vorführung gebenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Seine Band wird morgen in der Schule auftreten.
2VerbB2
vorführen; eine Vorführung geben
eine Fertigkeit oder eine Routine vor Publikum präsentieren, wie etwa bei einer Kampfkunst- oder Stuntvorführung
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenมวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai; Thaiboxenกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ทำการแสดงtam gaan sà-daengทำการแสดงtam gaan sà-daeng1auftreten; eine Aufführung geben2vorführen; eine Vorführung gebenแม่ไม้mâe máaiแม่ไม้mâe máaiMeistertechnik; Grundprinzipมวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai; Thaiboxenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Die Schüler der Muay-Thai-Schule sind im Begriff, den Touristen ihre traditionellen Techniken vorzuführen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทำการแสดงtam gaan sà-daengทำการแสดงtam gaan sà-daengauftreten; eine Aufführung geben