ทั่วถึงกัน(tûua tĕung gan)

Bedeutungen

1AdverbB2

gleichermaßen; flächendeckend

auf eine Weise, die jeden gleich und gleichmäßig erreicht; flächendeckend, ohne jemanden auszulassen.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung gangleichermaßen; flächendeckendด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Der Chef hat uns Snacks dagelassen; bitte teilt sie so auf, dass jeder etwas abbekommt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1gründlich; umfassend; flächendeckend; gleichmäßig2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdeckenTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenTeil 2
ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung gangleichermaßen; flächendeckend