ทั่วถึงกัน(tûua tĕung gan)

Bedeutungen

1AdverbB2

gleichermaßen; flächendeckend

auf eine Weise, die jeden gleich und gleichmäßig erreicht; flächendeckend, ohne jemanden auszulassen.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2[Geld] einzahlen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2trennen; absondern3zuweisen; verteilen4teilen; etwas abgebenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung gangleichermaßen; flächendeckendด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Der Chef hat uns Snacks dagelassen; bitte teilt sie so auf, dass jeder etwas abbekommt.
3 weitere Beispiele
กรุณาgà-rú-naaส่งsòngอีเมลee-maynแจ้งข่าวjâeng kàaoนี้néeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konทราบsâapอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
Bitte senden Sie eine E-Mail, um alle Mitarbeiter flächendeckend über diese Neuigkeiten zu informieren.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamกระจายgrà-jaaiโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaให้hâiเด็กdèkในnaiชนบทchon-ná-bòtและláeในเมืองnai meuuangอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
Die Regierung versucht, Bildungschancen gleichermaßen an Kinder in ländlichen und städtischen Gebieten zu verteilen.
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaออกมาòk maaแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtแล้วláeoความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaยังyangไปbpaiไม่mâiทั่วถึงกันtûua tĕung ganทุกtúkพื้นที่púen têe
Obwohl es eine Hilfspolitik gibt, erreicht die Unterstützung in der Praxis noch immer nicht alle Gebiete gleichmäßig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken2flächendeckend; umfassend; überallTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenTeil 2
ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung gangleichermaßen; flächendeckend