ทอยเส้น
tɔɔi-sênBedeutung
1NomenB2
ein Kinderspiel, bei dem man Münzen an eine Linie wirft
ein Kinderspiel, bei dem die Spieler eine Münze oder einen kleinen Gegenstand werfen und dabei versuchen, ihn so nah wie möglich an einer markierten Linie landen zu lassen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ทอยเส้นtoi sênทอยเส้นtoi sênein Kinderspiel, bei dem man Münzen an eine Linie wirftโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเหรียญบาทrĭian bàatเหรียญบาทrĭian bàat1-Baht-Münze
Früher spielten Kinder gerne „Toy Sen“ mit Ein-Baht-Münzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngเกมgeemทอยเส้นtɔɔi-sênคือkʉʉใครkraiโยนyoonวัตถุwát-tùได้dâaiใกล้glâiเส้นsênที่สุดtîi-sùtจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Die Regel des „Toy Sen“-Spiels ist, dass derjenige gewinnt, der einen Gegenstand am nächsten an die Linie wirft.
การเล่นgaan-lênทอยเส้นtɔɔi-sênเป็นbpenการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngไทยtaiที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banนี้níi
„Toy Sen“ ist ein traditionelles thailändisches Volksspiel, das heutzutage nur noch selten zu sehen ist.
การgaanจะjàเล่นlênทอยเส้นtɔɔi-sênให้hâiเก่งgèngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการกะgaan-gàน้ำหนักมือnám-nàk-mʉʉและlɛ́ทิศทางtít-taangที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคchôok
Um gut in „Toy Sen“ zu sein, bedarf es einer präzisen Einschätzung von Kraft und Richtung; es ist nicht nur eine Frage des Glücks.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)Linie; Streifen; fadenartige LängeTeil 2
ทอยเส้นtɔɔi-sênทอยเส้นtɔɔi-sênein Kinderspiel, bei dem man Münzen an eine Linie wirftein Kinderspiel, bei dem man Münzen an eine Linie wirftWort