ทวนซ้ำ
tuuan-sámBedeutung
1VerbB2
überprüfen; wiederholen
etwas noch einmal durchgehen – es wiederholen oder überprüfen, oft um die Richtigkeit zu prüfen oder als Gedächtnisstütze
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทวนซ้ำtuuan-sámทวนซ้ำtuuan-sámüberprüfen; wiederholenเนื้อหาสำคัญnʉ́ʉa-hǎa-sǎm-kanเนื้อหาสำคัญnʉ́ʉa-hǎa-sǎm-kanKernpunkte; Hauptinhalt
Vor einer Prüfung lässt der Lehrer die Schüler normalerweise den wichtigen Stoff wiederholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiทวนซ้ำtuuan-sámรายการraai-gaanของkɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnกลัวgluuaลืมlʉʉm
Könntest du die Einkaufsliste noch einmal durchgehen? Ich habe Angst, dass ich etwas vergesse.
หัวหน้าhǔua-nâaขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoทวนซ้ำtuuan-sámแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งหมดtáng-mòtอีกครั้งìik-krángเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่mâiมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâat
Der Chef bat uns, den gesamten Plan noch einmal zu überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Fehler vorliegen.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkǎoนั่งnângทวนซ้ำtuuan-sámคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Nach der Besprechung saß er da und ging durch, was alle gesagt hatten, um die Situation zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทวนtuuanทวนtuuan1wiederholen; durchgehen2sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegen3wiederholen; etwas nochmals sagen4Lanze; Speer; Stangenwaffe5gegen; entgegen einer Richtung oder Strömungwiederholen; durchgehenTeil 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder; wiederholtTeil 2
ทวนซ้ำtuuan-sámทวนซ้ำtuuan-sámüberprüfen; wiederholenüberprüfen; wiederholenWort