ถอยให้(tŏi hâi)

Bedeutungen

1VerbB1

Platz machen; zurücktreten

sich zurück oder zur Seite bewegen, um Platz zu machen, damit jemand oder etwas passieren oder eintreten kann.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenถอยให้tŏi hâiถอยให้tŏi hâiPlatz machen; zurücktretenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)
Könnten Sie bitte ein Stück zurückgehen? Ich muss durch.

Wortaufschlüsselung

ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenTeil 2
ถอยให้tŏi hâiถอยให้tŏi hâiPlatz machen; zurücktreten