ถอดราก
tòt râak
Bedeutungen
1VerbB2
die Wurzel ziehen (Mathe)
Die Wurzel einer Zahl in der Mathematik berechnen, üblicherweise die Quadratwurzel, aber auch die n-te Wurzel.
Beispiele
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)คณิตká-nítคณิตká-nít1Mathematik; Mathe2mathematisch; arithmetischวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถอดtòtถอดtòt1[to] disassemble; take apart2[to] extract; pull out3[to] decode; decipher4[to] take off; remove (worn/attached items)5[to] translate; render; transliterateรากที่สองrâak têe sŏngรากที่สองrâak têe sŏngQuadratwurzelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrere
Die heutige Mathe-Hausaufgabe besteht darin, die Quadratwurzel aus zehn Zahlen zu ziehen.
2VerbB2
entwurzeln; mit der Wurzel ausreißen; ausmerzen
Etwas samt der Wurzel entfernen, buchstäblich (Pflanzen, Zähne) oder im übertragenen Sinne (Probleme, Korruption), sodass es vollständig beseitigt ist.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถอดรากtòt râakถอดรากtòt râak1die Wurzel ziehen (Mathe)2entwurzeln; mit der Wurzel ausreißen; ausmerzenวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêutUnkraut (unerwünschte Pflanze)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtvollständig; restlosไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Wir müssen dieses Unkraut mit den Wurzeln ausreißen, sonst wächst es wieder nach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หารากhăa râakหารากhăa râak1Wurzel(n) oder Nullstelle(n) finden (Math.)2eine Wurzel finden (Pflanze)
- Wurzel(n) oder Nullstelle(n) finden (Math.)
- eine Wurzel finden (Pflanze)
ถอนรากtŏn râakถอนรากtŏn râak1entwurzeln; ausreißen2ausmerzen; ausrotten
- entwurzeln; ausreißen
- ausmerzen; ausrotten
ถอดรูทtòt rôotถอดรูทtòt rôotdie Wurzel ziehen (Mathe)
die Wurzel ziehen (Mathe)
ถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1[etwas] samt den Wurzeln herausziehen2[etwas] völlig ausmerzen; mit der Wurzel ausreißen
- [etwas] samt den Wurzeln herausziehen
- [etwas] völlig ausmerzen; mit der Wurzel ausreißen
ขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnausmerzen; vollständig entwurzeln
ausmerzen; vollständig entwurzeln
Wortaufschlüsselung
+
ถอดรากtòt râakถอดรากtòt râakdie Wurzel ziehen (Mathe)