ถอดก้าง(tòt gâang)
Bedeutungen
1VerbB1
entgräten
die Gräten aus einem Fisch entfernen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenปลาทูbplaa tooปลาทูbplaa tooKurze Makreleถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangentgrätenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamก้างgâangก้างgâang1Fischgräte2Dorn im Auge; lästiges Hindernisติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1etwas im Hals stecken haben; sich verschlucken2unfähig sein, etwas zu sagen; die Worte bleiben im Hals stecken
Mama hat entgrätete Makrelen für dich zubereitet, damit du sie essen kannst, ohne Angst haben zu müssen, dich an Gräten zu verschlucken.
Wortaufschlüsselung
+
ถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangentgräten