ถอดก้าง(tòt gâang)
Bedeutungen
1VerbB1
entgräten
die Gräten aus einem Fisch entfernen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenปลาทูbplaa tooปลาทูbplaa tooKurze Makreleถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangentgrätenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sofort können; jetzt dürfen2klar; in Ordnung; nur zuไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht nötig; nicht müssen2[!] lass das; nicht nötig3nicht müssen; nicht nötigกลัวgluuaกลัวgluua1ängstlich; furchtsam2sich fürchten; Angst habenก้างgâangก้างgâang1Fischgräte2Hindernis; störende Personติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1im Hals stecken bleiben2unfähig sein, etwas zu sagen; die Worte bleiben im Hals stecken
Mama hat entgrätete Makrelen für dich zubereitet, damit du sie essen kannst, ohne Angst haben zu müssen, dich an Gräten zu verschlucken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan néeขายkăaiปลาทูbplaa tooถอดก้างtòt gâangทอดtôtทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaกินได้gin dâaiง่ายngâaiมากmâak
Dieser Laden verkauft frittierte entgrätete Makrelen, was es für die Kunden sehr einfach macht, sie zu essen.
คุณkunช่วยchûuaiสอนsŏnวิธีwí-teeถอดก้างtòt gâangปลาทูbplaa tooเพื่อpêuuaทำtamเมนูปลาmay-noo bplaaทูtooยัดไส้yát sâiให้hâiฉันchănหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Könntest du mir bitte beibringen, wie man eine Makrele entgrätet, um gefüllte Makrele zuzubereiten?
แม่ครัวmâe kruuaถอดก้างtòt gâangปลาช่อนbplaa chɔ̂nออกòkทั้งตัวtáng dtuuaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำเมนูtam may-nooปลาช่อนbplaa chɔ̂nยัดไส้yát sâi
Die Köchin entgrätete vorsichtig den gesamten Schlangenkopffisch, um gefüllten Schlangenkopffisch zuzubereiten.