ถรุ้ย
trûiBedeutung
1InterjektionB2
pff; von wegen; pah
ein Ausruf, der Verachtung, Ekel oder sarkastischen Unglauben ausdrückt und das Geräusch des Spuckens nachahmt
Beispiele
ถรุ้ยtrûiถรุ้ยtrûipff; von wegen; pahหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมึงmeungมึงmeungdu (sehr informell; unhöflich)เนี่ยนะnîa náเนี่ยนะnîa ná1Unglaube; tadelnde Betonung („Das? Ernsthaft?“)2nachdrückliche/ungläubige Endpartikelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1eine Prüfung bestehen2zugelassen/ausgewählt werden (durch Prüfung)ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)2erster Platz; oberster Rang3überaus; außergewöhnlich; am besten (nachgestellt)
Pff! Jemand wie du soll den ersten Platz in der Prüfung belegt haben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du sagst, du hast kein Geld, aber hast dir gerade ein neues Handy gekauft, ja klar!
ถรุ้ยtrûiทำมาtam maaเป็นbpenพูดpôotดีว่าdee wâaทำtamเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamที่แท้têe táeก็gâwหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตัวเองdtuua engทั้งนั้นtáng nán
Pff! Du tust so rechtschaffen und sagst, es sei für das Gemeinwohl, dabei hoffst du in Wirklichkeit nur auf deinen eigenen Vorteil.
พอporได้ยินdâi-yinมันmanอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua engเก่งgèngที่สุดtêe sùtในnaiออฟฟิศóf-fítแล้วláeoกูgooอยากจะyàak jàถรุ้ยtrûiใส่sàiหน้าnâaมันmanดังๆdang dang
Als ich ihn damit prahlen hörte, dass er der Beste im Büro sei, wollte ich ihm am liebsten laut ein „Pff!“ ins Gesicht spucken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถรุ้ย ถะ-รุ่ย gesprochen?
trûi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |