ต๊องๆ
dtóng dtóngBedeutung
1AdjektivB1
albern; trottelig; verrückt
albern, trottelig oder leicht verrückt auf eine harmlose und oft amüsante Art und Weise.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต๊องๆdtóng dtóngต๊องๆdtóng dtóngalbern; trottelig; verrücktแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Meine Freundin ist ein bisschen albern, aber sie ist süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpทำหน้าtam nâaต๊องๆdtóng dtóngเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopทำให้tam hâiทุกคนtúk konหัวเราะhŭua ró
Er schneidet beim Fotografieren gerne alberne Gesichter, was alle zum Lachen bringt.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsŏn jaiเขาkăoเลยloieบางทีbaang teeเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaต๊องๆdtóng dtóngไปbpaiอย่างนั้นyàang nánแหละlàe
Achte nicht auf ihn, manchmal führt er sich einfach so albern auf.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonต๊องๆdtóng dtóngแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaทำงานtam ngaanจริงจังjing-jangเธอterกลับเป็นglàp bpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiมากที่สุดmâak têe sùt
Obwohl sie nach außen hin etwas albern wirken mag, ist sie die zuverlässigste Person, wenn es ernsthaft ans Arbeiten geht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ต๊องๆ ต๊อง-ต๊อง gesprochen?
dtóng dtóng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtóng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |