ถูกตา
tùuk-dtaaBedeutung
1AdjektivB1
ansprechend; gefällig fürs Auge
Angenehm oder attraktiv anzusehen, insbesondere auf eine Weise, die dem persönlichen Geschmack entspricht.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganVaseใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1Form; Gestalt2geometrischer Körper; dreidimensionale Form3Körperform; Figurถูกตาtùuk-dtaaถูกตาtùuk-dtaaansprechend; gefällig fürs Auge
Ich habe diese Vase gekauft, weil mir ihre Form gefiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเดินดูdəən-duuเสื้อsʉ̂ʉaอยู่yùuหลายlǎaiร้านráanกว่าจะgwàa-jàเจอjəəแบบbɛ̀ɛpที่tîiถูกตาtùuk-dtaa
Ich sah mir in mehreren Geschäften Hemden an, bevor ich ein Modell fand, das mir optisch gefiel.
แม่mâeเลือกlêuuakผ้าม่านpâa mâanสีครีมsĕe kreemเพราะpráwสีsĕeเรียบrîiapๆ-ถูกตาtòok dtaaกว่าgwàaสีsĕeสดsòtๆ-
Mama wählte cremefarbene Vorhänge, weil sie gedeckte Farben optisch ansprechender fand als kräftige.
แม้mɛ́ɛการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngร้านráanจะjàดูduuหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnร้านráanที่tîiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สีsǐiโทนtoonอ่อนɔ̀ɔnกลับglàpถูกตาtùuk-dtaaมากกว่าmâak-gwàa
Obwohl die Einrichtung des Geschäfts luxuriös wirkt, finde ich Geschäfte mit natürlichen Materialien und sanften Farben optisch ansprechender.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถูกตาtùuk-dtaaถูกตาtùuk-dtaaansprechend; gefällig fürs Augeansprechend; gefällig fürs AugeWort