ต้นโมกกล้วย(dtôn môhk glûuai)
Bedeutungen
1NomenC1
Elfenbeinholzbaum
Der Elfenbeinholzbaum (Wrightia arborea), eine Pflanzenart, die für ihre duftenden weißen Blüten bekannt ist.
Beispiele
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiElfenbeinholzbaumพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überall (Verteilungsmarker)2überallhin gehen; überall hinreisenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Vor meinem Haus steht ein Elfenbeinholz-Baum. Wenn er blüht, verbreitet sich sein Duft überall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmที่นิยมtêe ní-yomปลูกbplòokเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชื่นใจchêun jaiโดยเฉพาะdoi chá-pórในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keun
Der Elfenbeinholzbaum ist ein Strauch, der gerne als Zierpflanze angebaut wird, da seine weißen Blüten einen erfrischenden Duft verströmen, besonders nachts.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakปลูกbplòokต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiเรียงรายriiang raaiเป็นแนวbpen naeoรั้วrúuaเพื่อให้pêuua hâiผู้พักอาศัยpôo pák aa-săiได้dâiสัมผัสsăm-pàtกับgàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònที่têeช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaai
Der Architekt entschied sich dafür, Elfenbeinholzbäume in einer Reihe als Hecke zu pflanzen, damit die Bewohner den zarten, entspannenden Duft erleben können.
นอกจากnôk jàakความงดงามkwaam ngót ngaamและláeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแล้วláeoส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiยังyangถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaไทยtaiโบราณboh-raanอีกด้วยèek dûuay
Neben seiner einzigartigen Schönheit und seinem Duft werden verschiedene Teile des Elfenbeinholzbaums nach alten thailändischen traditionellen Rezepten auch als Kräutermedizin verwendet.
Wortaufschlüsselung
+
ต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiElfenbeinholzbaum