ต้นปอ(dtôn bpor)
Bedeutungen
1NomenB2
Bastfaserpflanze; Jute- oder Kenafpflanze
Eine als ปอปอbpo1Por (Vorname/Spitzname)2Name des thailändischen Buchstabens ป (por pla)3Bastfaser aus Jute/Kenaf4Jute/Kenaf (Faserpflanze) bezeichnete Pflanze aus einer Gruppe verschiedener Pflanzen, deren Rinde Bastfasern liefert, darunter Jute und Kenaf.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporBastfaserpflanze; Jute- oder Kenafpflanzeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1Faser; Filament; Textilfaser2Faser (Biologie; Technologie)3Zählwort: เส้น; für Bündel: มัด4Ballaststoffeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทอtorทอtor1ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchten2webenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1Sack; Jutesack2Zählwort: Sack
Die Dorfbewohner in diesem Dorf bauen Jutepflanzen an, um die Fasern zu Säcken zu verweben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònเราraoใช้cháiเชือกchûueakที่têeทำจากtam jàakต้นปอdtôn bporผูกpòokของkŏngเพราะpráwมันmanเหนียวnĭiaoและláeทนทานton taanมากmâak
Früher haben wir Seile aus Jutepflanzen verwendet, um Dinge festzubinden, weil sie sehr widerstandsfähig und langlebig waren.
อุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toหลายแห่งlăai hàengยังคงyang kongพึ่งพาpêung paaเส้นใยsên yaiจากjàakต้นปอdtôn bporในnaiการผลิตgaan pà-lìtสินค้าsĭn-káaที่têeเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómเช่นchênถุงผ้าtŭng pâaและláeพรมprom
Viele Textilindustrien verlassen sich nach wie vor auf Fasern aus Jutepflanzen, um umweltfreundliche Produkte wie Stofftaschen und Teppiche herzustellen.
การแปรรูปgaan bprae rôopต้นปอdtôn bporให้hâiเป็นbpenเส้นใยsên yaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkและláeลอกlókเปลือกbplèuakที่têeใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานraeng ngaanพอสมควรpor sŏm kuan
Die Verarbeitung von Jutepflanzen zu hochwertigen Fasern erfordert einen Röst- und Abstreifprozess, der recht zeitaufwendig und arbeitsintensiv ist.
Wortaufschlüsselung
+
ต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporBastfaserpflanze; Jute- oder Kenafpflanze