ต้นคิด
dtôn-kítBedeutung
1NomenB2
Urheber; Initiator; Drahtzieher
die Person, die als Erste auf eine Idee, einen Plan oder ein Projekt kommt; ein Initiator oder Drahtzieher
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเป็นต้นbpen-dtônเป็นต้นbpen-dtônusw.; und so weiterคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanEventorganisation; Veranstaltungsplanungปาร์ตี้bpaa-dtîiปาร์ตี้bpaa-dtîi1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1Überraschung2[jmdn.] überraschen (durch etwas Unerwartetes)3überrascht (umgangssprachlich)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangere
Wer hatte die Idee, eine Überraschungs-Geburtstagsparty für Mama zu organisieren?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นต้นbpen-dtônคิดkítให้hâiพวกเราpûuak-raoมาmaaเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeด้วยกันdûuai-ganในnaiวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Er war derjenige, der die Idee hatte, dass wir am langen Wochenende gemeinsam an den Strand fahren.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiลงมือทำlong-mʉʉ-tamเองeengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นต้นbpen-dtônคิดkítของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètนี้níi
Obwohl er die praktische Arbeit nicht selbst ausführte, war er der Kopf hinter diesem erfolgreichen Projekt.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaต้นคิดdtôn-kítที่วางtîi-waangแผนการpɛ̌ɛn-gaanฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongประชาชนbprà-chaa-chonในnaiครั้งนี้kráng-níi
Die Polizei ermittelt mit Hochdruck, um den Drahtzieher zu finden, der diesen öffentlichen Betrug geplant hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 2
ต้นคิดdtôn-kítต้นคิดdtôn-kítUrheber; Initiator; DrahtzieherUrheber; Initiator; DrahtzieherWort