ต้นกล
dtôn-gonBedeutung
1NomenC1
leitender Schiffsingenieur
Der Offizier, der für die Motoren, Maschinen und das technische Personal eines Schiffes verantwortlich ist.
Beispiele
ต้นกลdtôn-gonต้นกลdtôn-gonleitender Schiffsingenieurตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonMotorก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaeinen Hafen verlassen (Schiff)
Der leitende Schiffsingenieur überprüft die Motoren, bevor das Schiff den Hafen verlässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonหลักlàkขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngต้นกลdtôn-gonจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiช่างchâangในnaiห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉangตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetก่อนgɔ̀ɔnเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangอีกครั้งìik-kráng
Als der Hauptmotor eine Störung hatte, wies der leitende Schiffsingenieur die Techniker im Maschinenraum an, vor dem erneuten Start die Ursache zu finden.
แม้mɛ́ɛกัปตันgàp-dtanจะjàต้องการdtɔ̂ng-gaanออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòtต้นกลdtôn-gonก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiระบบหล่อเย็นrá-bòp-lɔ̀ɔ-yenให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียหายsǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Obwohl der Kapitän planmäßig auslaufen wollte, bestand der leitende Schiffsingenieur darauf, dass zunächst das Kühlsystem repariert werden müsse, um Motorschäden während der Fahrt zu verhindern.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanด้านdâanวิศวกรรมwít-sà-wá-gamทั้งหมดtáng-mòtบนbonเรือrʉʉaต้นกลdtôn-gonต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnบำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการจัดgaan-jàtเวรweenและlɛ́กำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛช่างchâangประจำbprà-jamห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉang
Als der für sämtliche technischen Arbeiten an Bord verantwortliche Offizier muss der leitende Schiffsingenieur die Wartung der Maschinen planen und zugleich die Schichten einteilen sowie die Techniker im Maschinenraum beaufsichtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต้นกลdtôn-gonต้นกลdtôn-gonleitender Schiffsingenieurleitender SchiffsingenieurWort