ตาวาว
dtaa-waaoBedeutung
1AdjektivB1
mit glänzenden oder funkelnden Augen
Mit glänzenden oder funkelnden Augen, besonders vor Wut, Verlangen, Aufregung oder lebhaftem Interesse.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ตาวาวdtaa waaoตาวาวdtaa waaomit glänzenden oder funkelnden Augenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Die Augen der Kinder leuchteten auf, als sie den großen Kuchen sahen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinว่าwâaจะได้jà-dâaiไปbpaiทะเลtá-leeลูกlûukก็gɔ̂ตาวาวdtaa-waaoแล้วlɛ́ɛoรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiเก็บกระเป๋าgèp-grà-bpǎo
Als mein Kind hörte, dass wir an den Strand fahren würden, leuchteten seine Augen auf, und es eilte los, um zu packen.
พี่pîiมองmɔɔngฉันchǎnตาวาวdtaa-waaoด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotเพราะprɔ́ฉันchǎnแอบɛ̀ɛpใช้เงินchái-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mein älterer Bruder sah mich mit vor Wut blitzenden Augen an, weil ich heimlich sein Geld ausgegeben hatte.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamทำเป็นtam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ตาวาวdtaa-waaoทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanหยิบyìpนาฬิกาnaa-lí-gaaรุ่นrûnหายากhǎa-yâakออกมาɔ̀ɔk-maaให้ดูhâi-duu
Obwohl er versuchte, desinteressiert zu wirken, leuchteten seine Augen sofort auf, als der Ladenbesitzer ein seltenes Uhrenmodell hervorholte, um es ihm zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วาวwaaoวาวwaao1glänzend; schimmernd; spiegelnd2glänzen; aufblitzen; schimmernglänzend; schimmernd; spiegelndTeil 2
ตาวาวdtaa-waaoตาวาวdtaa-waaomit glänzenden oder funkelnden Augenmit glänzenden oder funkelnden AugenWort