ตายพราย
dtaai-praaiBedeutung
1AdjektivC1
aufrecht stehend abgestorben (bei Bäumen)
(bei Bäumen oder Pflanzen) auf natürliche Weise abgestorben, aber noch aufrecht stehend
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierตายพรายdtaai-praaiตายพรายdtaai-praaiaufrecht stehend abgestorben (bei Bäumen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanseit vielen Monatenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Dieser Mangobaum steht schon seit mehreren Monaten abgestorben im Hinterhof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไม้máaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiที่tîiตายพรายdtaai-praaiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́มีmiiอาถรรพ์aa-tǎnในตัวnai-dtuua
Die Dorfbewohner glauben, dass Holz von einem Baum, der natürlich im Stehen gestorben ist, heilige und mystische Eigenschaften besitzt.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiการนำgaan-namไม้máaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiตายพรายdtaai-praaiมาmaaสร้างsâangบ้านbâanจะjàนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาสู่maa-sùuผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
Nach altem thailändischem Glauben bringt die Verwendung von Holz eines stehenden toten Baumes beim Hausbau den Bewohnern Unglück.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเจาะจงjɔ̀-jongตามหาdtaam-hǎaไม้máaiตายพรายdtaai-praaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngนั้นnánเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความละเอียดอ่อนkwaam-lá-ìiat-ɔ̀ɔn
Der Bildhauer suchte gezielt nach einem stehenden toten Baum tief im Wald, da der völlige Mangel an Feuchtigkeit im Holz es ideal für sehr feine Schnitzarbeiten macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 1
+
พรายpraaiพรายpraai1Wassergeist; Geist (Folklore)2Schimmer; Glimmen (schwaches Licht auf Wasser/Objekten)3schimmernd; glimmend (sanftes Licht)4kleine Blasen im WasserWassergeist; Geist (Folklore)Teil 2
ตายพรายdtaai-praaiตายพรายdtaai-praaiaufrecht stehend abgestorben (bei Bäumen)aufrecht stehend abgestorben (bei Bäumen)Wort