ตั๊กแตนดัง(dták-gà-dtaen dang)
Bedeutungen
1NomenB2
eine Art Heuschrecke (regional/umgangssprachlich)
Ein regionaler oder umgangssprachlicher Begriff für eine Art Heuschrecke; die genaue Spezies variiert je nach Region.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1während der Regenzeit2Regenzeit; Monsunzeitจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangeine Art Heuschrecke (regional/umgangssprachlich)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenเต็มdtemเต็มdtem1voll sein2vollständig; ganz; voll (Menge)3völlig; vollständig; in vollem Umfang4voll; gefülltทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Dorfbewohner sagen, dass man während der Regenzeit „Takkatan Dang“-Heuschrecken überall auf den Reisfeldern hüpfen sieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònจับjàpตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangมาmaaคั่วkûuaเกลือกินgleuua ginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
Oma erzählte, dass man früher ‚Takkatan Dang‘ fing und sie als Snack mit Salz röstete.
ชื่อเรียกchêu rîiakตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangต่างกันdtàang ganไปตามbpai dtaamแต่ละdtàe láถิ่นtìnบางbaangที่têeถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenแมลงmà-laengเศรษฐกิจsèht-tà-gìtด้วยdûuay
Der Name ‚Takkatan Dang‘ variiert je nach Region, und an manchen Orten gilt sie sogar als Nutzinsekt.
นักวิจัยnák wí-jaiลงlongพื้นที่สำรวจpéun têe săm-rùuatตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangเพราะpráwมีmeeรายงานraai-ngaanว่าwâaระบาดrá-bàatในnaiไร่râiมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngหลายlăaiจังหวัดjang-wàt
Forscher untersuchten ‚Takkatan Dang‘ vor Ort, da Berichte über einen Befall in Maniokfeldern in mehreren Provinzen vorlagen.
Wortaufschlüsselung
+
ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangeine Art Heuschrecke (regional/umgangssprachlich)