ตะราง
dtà-raangBedeutung
1NomenB2
Gefängnis; Knast
ein Ort, an dem Kriminelle zur Bestrafung festgehalten werden; ein Gefängnis oder Knast (oft umgangssprachlich verwendet).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaAnklage; Anklagepunktลักขโมยlák-kà-mooiลักขโมยlák-kà-mooi[etw] stehlen; [etw] entwendenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตะรางdtà-raangตะรางdtà-raangGefängnis; Knastหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er wurde wegen Diebstahls verhaftet und wird wahrscheinlich mehrere Jahre im Gefängnis verbringen müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiอีกครั้งìik-krángคุณkunได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiตะรางdtà-raangแน่nɛ̂ɛ
Wenn du erneut gegen das Gesetz verstößt, wirst du sicher im Gefängnis landen.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítวัยหนุ่มwai-nùmส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiตะรางdtà-raangเพราะprɔ́ความผิดkwaam-pìtที่tîiเขาkǎoก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nในอดีตnai-à-dìit
Er verbrachte den Großteil seiner Jugend im Gefängnis wegen der Verbrechen, die er in der Vergangenheit begangen hat.
การgaanต้องโทษdtɔ̂ng-tôotในnaiตะรางdtà-raangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการจำกัดgaan-jam-gàtอิสรภาพìt-sà-rà-pâapทางกายtaang-gaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiด้วยdûuai
Zu einer Gefängnisstrafe verurteilt zu werden, schränkt nicht nur die körperliche Freiheit ein, sondern hat auch tiefgreifende Auswirkungen auf den psychischen Zustand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |