ตอนต้นๆ
dton dtôn dtônBedeutung
1AdverbB1
am Anfang; in der Anfangsphase
Am Anfang; in den frühen Phasen oder Teilen von etwas.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendตอนต้นๆdton dtôn dtônตอนต้นๆdton dtôn dtônam Anfang; in der Anfangsphaseแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1später; danach2späterer Teil; spätere Phase
Dieser Film ist am Anfang langweilig, aber später wird er unterhaltsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนต้นๆdton dtôn dtônของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkเราraoเจอjerปัญหาbpan-hăaเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeทุกtúkอย่างราบรื่นyàang râap rêunดีdeeแล้วláeo
In der Anfangsphase des Projekts hatten wir viele Probleme, aber jetzt läuft alles reibungslos.
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngเรื่องrêuuangตอนต้นๆdton dtôn dtônที่têeตัวละครdtuua lá-konยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkกันganดีdee
Ich mag die Atmosphäre am Anfang der Geschichte, wenn sich die Charaktere noch nicht so gut kennen.
ตอนต้นๆdton dtôn dtônของkŏngการก่อตั้งgaan gò dtângบริษัทbor-rí-sàtเราraoต้องdtôngทำงานtam ngaanกันganอย่างหนักyàang nàkโดยdoiแทบไม่มีtâep mâi meeวันหยุดwan yùtเลยloie
In der Anfangsphase der Unternehmensgründung mussten wir extrem hart arbeiten und hatten fast keine freien Tage.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตอนต้นๆ ตอน-ต้น-ตอน-ต้น gesprochen?
dton dtôn dtôn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1früh; am Anfang (eines Zeitraums/einer Phase)2früh; zeitlich nah am Anfang3unter den Ersten; im obersten Rangfrüh; am Anfang (eines Zeitraums/einer Phase)Teil 2
ตอนต้นๆdton dtôn dtônตอนต้นๆdton dtôn dtônam Anfang; in der Anfangsphaseam Anfang; in der AnfangsphaseWort