ตอซัง
dtɔɔ-sangBedeutung
1NomenB2
Stoppeln; Ernterückstände
Die kurzen Halme von Reis oder anderen Nutzpflanzen, die nach der Ernte im Boden verbleiben
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoReis erntenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เผาpǎoเผาpǎo1verbrennen; anzünden2rösten; grillen3einäschern; kremierenตอซังdtɔɔ-sangตอซังdtɔɔ-sangStoppeln; Ernterückständeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาnaaนาnaaReisfeld
Nach der Reisernte verbrennen einige Bauern die Stoppeln auf dem Feld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัวwuuaฝูงfǔungใหญ่yàiกำลังgam-langเดินdəənกินginหญ้าyâaและlɛ́ตอซังdtɔɔ-sangข้าวkâaoที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaอยู่ในyùu-naiทุ่งtûng
Eine große Kuhherde läuft umher und frisst Gras und die verbliebenen Reisstoppeln auf dem Feld.
การไถgaan-tǎiกลบglòpตอซังdtɔɔ-sangข้าวkâaoแทนtɛɛnการเผาgaan-pǎoจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmธาตุอาหารtâat-aa-hǎanในดินnai-dinและlɛ́ลดlótมลพิษทางอากาศmon-lá-pít-taang-aa-gàatได้dâai
Das Unterpflügen von Reisstoppeln anstatt sie zu verbrennen hilft, die Bodennährstoffe zu erhöhen und die Luftverschmutzung zu reduzieren.
รัฐบาลrát-tà-baanรณรงค์ron-ná-rongให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnนำnamตอซังdtɔɔ-sangข้าวโพดkâao-pôotไปbpaiแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaฝุ่นควันfùn-kwan
Die Regierung setzt sich dafür ein, dass Landwirte Maisstoppeln zu Tierfutter verarbeiten, um Smogprobleme zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซังsangซังsang1hassen; verabscheuen (Isan)2Stoppel; Maiskolben; Markhassen; verabscheuen (Isan)Teil 2
ตอซังdtɔɔ-sangตอซังdtɔɔ-sangStoppeln; ErnterückständeStoppeln; ErnterückständeWort