ตรอง
dtrɔɔngBedeutung
1VerbC1
nachdenken; sorgfältig abwägen
sich etwas vor einer Entscheidung sorgfältig und vernünftig überlegen; abwägen
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenตรองdtrɔɔngตรองdtrɔɔngnachdenken; sorgfältig abwägenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1sorgfältig; gründlich2umsichtig; besonnenสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1zwei oder drei; ein paar2zwei oder drei (als Pronomen verwendet)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Bevor ich das neue Angebot annehme, hätte ich gerne ein paar Tage Zeit, um es mir gründlich zu überlegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตรองdtrɔɔngทุกtúkความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Er wog jedes Risiko und jede Auswirkung ab, bevor er sich entschied zu investieren.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรองdtrɔɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiรายงานraai-ngaanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa
Der Ausschuss beriet akribisch über den Wortlaut des Berichts, um Unklarheiten zu vermeiden.
โปรดbpròotตรองdtrɔɔngด้วยdûuaiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛที่tîiกดดันgòt-danให้hâiรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Bitte überlegen Sie mit gesundem Urteilsvermögen und folgen Sie nicht bloß Trends, die Sie zu einer voreiligen Entscheidung drängen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |