ตรวจสอบใจ(dtrùuat-sòp jai)
Bedeutungen
1VerbB2
das eigene Herz prüfen; selbstreflektieren
Die eigenen Gefühle, Motive oder das Gewissen prüfen; sich in Introspektion oder Selbstreflexion üben.
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaidas eigene Herz prüfen; selbstreflektierenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jaisicherstellen; sich vergewissernก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor ich eine große Entscheidung treffe, muss ich mir etwas Zeit nehmen, um meine eigenen Gefühle zu prüfen, um sicher zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สำรวจใจsăm-rùuat jaiสำรวจใจsăm-rùuat jaiin sich gehen; sich selbst erforschen
in sich gehen; sich selbst erforschen
พิจารณาตนเองpít-jaa-rá-naa dton ayngพิจารณาตนเองpít-jaa-rá-naa dton ayngsich selbst reflektieren; sich selbst prüfen
sich selbst reflektieren; sich selbst prüfen
ทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngüber sich selbst reflektieren
über sich selbst reflektieren
Wortaufschlüsselung
+
ตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaidas eigene Herz prüfen; selbstreflektieren