ตรวจสอบใจ(dtrùuat-sòp jai)
Bedeutungen
1VerbB2
das eigene Herz prüfen; selbstreflektieren
Die eigenen Gefühle, Motive oder das Gewissen prüfen; sich in Introspektion oder Selbstreflexion üben.
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaidas eigene Herz prüfen; selbstreflektierenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1du (intim)2sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst3Selbst; eigenes Ichให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jaisicherstellen; sich vergewissernก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Bevor ich eine große Entscheidung treffe, muss ich mir etwas Zeit nehmen, um meine eigenen Gefühle zu prüfen, um sicher zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiว่าที่wâa têeทำtamไปbpaiนั้นnánเกิดจากgèrt jàakความโกรธkwaam gròhtหรือrĕuความหวังดีkwaam wăng dee
Er saß still da, um darüber nachzudenken, ob seine Handlungen von Wut oder guten Absichten geleitet wurden.
การตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiตนเองdton ayngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาgaan pát-tá-naaวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-rom
Die regelmäßige Prüfung des eigenen Herzens ist ein entscheidender Prozess, der zur Entwicklung emotionaler Reife führt.
หลังจากlăng jàakประสบbprà-sòpความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiแรงจูงใจraeng joong jaiและláeค้นหาkón hăaเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítใหม่mài
Nachdem er ein Scheitern erlebt hatte, verbrachte er mehrere Monate in Selbstreflexion, um seine Beweggründe zu verstehen und einen neuen Lebensweg zu finden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สำรวจใจsăm-rùuat jaiสำรวจใจsăm-rùuat jaiin sich gehen; sich selbst erforschen
in sich gehen; sich selbst erforschen
พิจารณาตนเองpít-jaa-rá-naa dton ayngพิจารณาตนเองpít-jaa-rá-naa dton ayngsich selbst reflektieren; sich selbst prüfen
sich selbst reflektieren; sich selbst prüfen
ทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngüber sich selbst reflektieren
über sich selbst reflektieren
Wortaufschlüsselung
+
ตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaidas eigene Herz prüfen; selbstreflektieren