สำรวจใจ(săm-rùuat jai)
Bedeutungen
1VerbB2
in sich gehen; sich selbst erforschen
die eigenen Gefühle, Gedanken oder Motive untersuchen oder darüber nachdenken.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสำรวจใจsăm-rùuat jaiสำรวจใจsăm-rùuat jaiin sich gehen; sich selbst erforschenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Nach dem Streit bat er um Zeit, um in Ruhe dazusitzen und seine eigenen Gefühle zu erforschen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiden eigenen Geist erforschen; in sich gehen
den eigenen Geist erforschen; in sich gehen
ตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaidas eigene Herz prüfen; selbstreflektieren
das eigene Herz prüfen; selbstreflektieren
พิจารณาตนเองpít-jaa-rá-naa dton ayngพิจารณาตนเองpít-jaa-rá-naa dton ayngsich selbst reflektieren; sich selbst prüfen
sich selbst reflektieren; sich selbst prüfen
Wortaufschlüsselung
+
สำรวจใจsăm-rùuat jaiสำรวจใจsăm-rùuat jaiin sich gehen; sich selbst erforschen