ติดตามงาน(dtìt dtaam ngaan)
Bedeutungen
1VerbB1
Arbeit weiterverfolgen
eine Aufgabe oder ein Projekt weiterverfolgen; den Arbeitsfortschritt verfolgen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)ติดตามงานdtìt dtaam ngaanติดตามงานdtìt dtaam ngaanArbeit weiterverfolgenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Ich werde morgen anrufen, um den Fortgang der Arbeit nachzuverfolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpôo jàt gaanให้hâiฉันchănไปbpaiติดตามงานdtìt dtaam ngaanโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpทีมการตลาดteem gaan dtà-làat
Der Manager hat mich gebeten, das Projekt mit dem Marketing-Team nachzuverfolgen.
พวกเราpûuak raoต้องdtôngติดตามงานdtìt dtaam ngaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพื่อให้pêuua hâiเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Wir müssen die Arbeit engmaschig nachverfolgen, um rechtzeitig fertig zu werden.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngของkŏngการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeคือkeuเพื่อpêuuaติดตามงานdtìt dtaam ngaanจากjàakไตรมาสdtrai-mâatที่แล้วtêe láeoและláeวางแผนwaang păenสำหรับsăm-ràpขั้นต่อไปkân dtò bpai
Der Zweck dieses Treffens ist es, die Arbeit aus dem letzten Quartal nachzuverfolgen und den nächsten Schritt zu planen.
Wortaufschlüsselung
+
ติดตามงานdtìt dtaam ngaanติดตามงานdtìt dtaam ngaanArbeit weiterverfolgen