ดื๊บ

dʉ́ʉp

Bedeutung

1VerbB2

kriechen; sich vorwärtsschieben

sich zentimeterweise vorwärtsbewegen, kriechen oder sich langsam winden (oft umgangssprachlich oder als lautmalerisches Wort zur Nachahmung der Bewegung einer Raupe oder eines Wurms verwendet)

Beispiele

หนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaogrünteefarbene Raupeกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดื๊บdéupดื๊บdéupkriechen; sich vorwärtsschiebenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Die grüne Raupe kriecht langsam das Blatt entlang.
3 weitere Beispiele
รถติดrót dtìtมากmâakจนjonแทบจะtâep jàไม่mâiขยับkà-yàpเลยloieได้แต่dâai dtàeดื๊บๆdéup déupไปbpaiทีละนิดtee lá nít
Der Verkehr ist so schlimm, dass es kaum vorangeht; man kriecht nur zentimeterweise vorwärts.
ทารกtaa-rókน้อยnɔ́ɔiพยายามpá-yaa-yaamคว่ำkwâmตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoดื๊บdʉ́ʉpไปหาbpai-hǎaของเล่นkɔ̌ɔng-lênที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉn
Das kleine Baby versuchte, sich umzudrehen und zu dem Spielzeug auf dem Boden zu robben.
ถึงtĕungงานngaanนี้néeจะjàมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะyéhแต่dtàeมันmanก็gâwยังyangค่อยๆkôi kôiดื๊บdéupไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiทีละนิดtee lá nít
Auch wenn dieses Projekt viele Probleme mit sich bringt, geht es doch langsam Schritt für Schritt voran.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dʉ́ʉp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen