ดิ๊กๆ
dík díkBedeutung
1AdverbB2
schnell (bei kleinen Bewegungen)
schnell, rasch und wiederholt, meist verwendet, um kleine Bewegungen wie das Schwanzwedeln eines Hundes, Zittern oder Zucken zu beschreiben
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngBesitzer; Eigentümerเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaHund (liebevoll); Hündchenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassส่ายsàaiส่ายsàaischütteln; hin und her bewegenหางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeดิ๊กๆdík díkดิ๊กๆdík díkschnell (bei kleinen Bewegungen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald er sah, wie sein Herrchen hereinkam, war der Hund so glücklich, dass er wie wild mit dem Schwanz wedelte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkหนาวnăaoมากmâakจนjonลูกแมวlôok maeoตัวนั้นdtuua nánสั่นsànดิ๊กๆdík díkน่าสงสารnâa sŏng-săanจังjang
Draußen ist es so kalt, dass das kleine Kätzchen am ganzen Körper zittert. Wie bemitleidenswert.
พอporโดนdohnครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókข้อสอบkôr sòpเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwกลัวgluuaจนjonตัวสั่นdtuua sànดิ๊กๆdík díkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
Als er vom Lehrer beim Spicken erwischt wurde, zitterte das Kind so sehr vor Angst, dass es gar nicht mehr wusste, was es tun sollte.
เขาkăoติดนิสัยdtìt ní-săiเวลาway-laaนั่งnângคิดkítงานngaanเพลินๆplern-plernมักจะmák jàเผลอplĕrสั่นsànขาkăaดิ๊กๆdík díkโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Er hat die Angewohnheit, unbewusst ganz schnell mit dem Bein zu wippen, wenn er dasitzt und ganz in seine Arbeit vertieft ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดิ๊กๆ ดิ๊ก-ดิ๊ก gesprochen?
dík dík
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dík
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |