ดวงตรา
duuang-dtraaBedeutung
1NomenB2
Siegel; Stempel; Emblem
ein Siegel, Stempel, Emblem oder Abzeichen, das als Zeichen der Echtheit, des offiziellen Status oder als Postwertzeichen verwendet wird
Beispiele
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดวงตราduuang-dtraaดวงตราduuang-dtraaSiegel; Stempel; Emblemของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1anwesend sein; residieren (königlich/heilig)2thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleibenความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1Richtigkeit; Genauigkeit2Gültigkeit; Rechtmäßigkeit; Richtigkeit3Moralität; Angemessenheit
Dieser Brief trägt den Stempel des Unternehmens, um seine Echtheit zu bestätigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณปู่kun bpòoชอบchôpสะสมsà-sŏmดวงduuangตราไปรษณียากรdtraa bprai-sà-nee-yaa-gonเก่าๆgào gàoจากjàakหลายlăaiประเทศbprà-têet
Opa sammelt gerne alte Briefmarken aus vielen Ländern.
เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanจะjàสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́มีผลmii-pǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiดวงduuangตราประจำตำแหน่งdtraa-bprà-jam-dtam-nɛ̀ngประทับbprà-tápรับรองráp-rɔɔng
Offizielle Dokumente sind nur dann vollständig und rechtsverbindlich, wenn sie zur Beglaubigung mit dem offiziellen Amtssiegel versehen sind.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtทรงsongมอบmɔ̂ɔpดวงตราduuang-dtraaประจำbprà-jamพระองค์prá-ongให้แก่hâi-gɛ̀ɛแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngอำนาจสูงสุดam-nâat-sǔung-sùt
In alten Zeiten verlieh der König dem General sein persönliches Siegel als Symbol höchster Autorität.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenKugel; Sonne/Mond; Lampe; runder FleckTeil 1
+
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; mit einem Siegel oder Brandzeichen markieren4Medaille; Orden (Auszeichnung)5verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)Emblem; Siegel; AbzeichenTeil 2
ดวงตราduuang-dtraaดวงตราduuang-dtraaSiegel; Stempel; EmblemSiegel; Stempel; EmblemWort