ชีวี(chee wee)
Bedeutungen
1NomenB2
Leben; Lebenszeit (poetisch)
Leben; Dasein; die Lebenszeit einer Person. Ein poetisches oder literarisches Äquivalent zu 'ชีวิตชีวิตchee-wít1life (one’s life; way of living)2lifetime; lifespan3life (state of being alive)' (chii-wit).
Beispiele
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวีchee weeชีวีchee weeLeben; Lebenszeit (poetisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; lieb
Wahres Glück im Leben bedeutet, bei den Menschen zu sein, die wir lieben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชีวีchee weeชีวีchee weeLeben; Lebenszeit (poetisch)