ชีวี
chii-wiiBedeutung
1NomenB2
Leben; Lebenszeit (poetisch)
Leben; Dasein; die Lebenszeit einer Person. Ein poetisches oder literarisches Äquivalent zu 'ชีวิตชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer' (chii-wit).
Beispiele
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingwahr; echt; tatsächlich; realในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiiLeben; Lebenszeit (poetisch)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; lieb
Wahres Glück im Leben bedeutet, bei den Menschen zu sein, die wir lieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเส้นทางsên-taangชีวีchii-wiiจะมีjà-miiอุปสรรคù-bpà-sàkแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Auch wenn der Lebensweg Hindernisse hat, müssen wir weiter voranschreiten.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวีchii-wiiมนุษย์má-nútที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Dieses Lied spiegelt die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens wider, das sich der Ungewissheit stellen muss.
ในnaiยามyaamที่têeชีวีchee weeมืดมนmêut monขอเพียงkŏr piiangมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangเล็กๆlék lékนำทางnam taangก็gâwเพียงพอpiiang porแล้วláeo
In den dunklen Zeiten des Lebens reicht es aus, nur ein kleines Licht zu haben, das den Weg weist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชีchiiชีchii1Maechi; buddhistische Nonne (Thailand)2katholische/christliche Nonne (umgangssprachlich)Maechi; buddhistische Nonne (Thailand)Teil 1
+
วีwiiวีwii1Buchstabe V; V-Form2römische Ziffer V (5)3Victory-Zeichen (V-Zeichen)Buchstabe V; V-FormTeil 2
ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiiLeben; Lebenszeit (poetisch)Leben; Lebenszeit (poetisch)Wort