ชีวิน
chii-winBedeutung
1NomenC1
Leben (literarisch)
Leben; der Zustand oder die Erfahrung, am Leben zu sein (formell oder literarisch).
Beispiele
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชีวินchii-winชีวินchii-winLeben (literarisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Anderen zu helfen, machte sein Leben bedeutungsvoller.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônและlɛ́จุดสิ้นสุดjùt-sîn-sùtแห่งhɛ̀ngชีวินchii-winเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Es ist natürlich, dass alle Dinge in der Welt einen Anfang und ein Ende ihrer Existenz haben.
ในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiชีวินchii-winเปรียบดั่งbprìiap-dàngสายน้ำsǎai-náamที่tîiไหลรินlǎi-rinไปbpaiไม่mâiหวนกลับhǔuan-glàp
In der Betrachtung des Dichters ist das Leben wie ein Fluss, der dahinfließt und niemals zurückkehrt.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiสำนักsǎm-nákพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเกี่ยวกับgìiao-gàpแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวินchii-win
Viele Philosophieschulen versuchen, Antworten auf das wahre Wesen des Lebens zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชีchiiชีchii1Maechi; buddhistische Nonne (Thailand)2katholische/christliche Nonne (umgangssprachlich)Maechi; buddhistische Nonne (Thailand)Teil 1
+
วินwinวินwin1gewinnen (Slang)2Sieg; Gewinn (Slang)3Motorradtaxi-Stand; Gruppe4Motorradtaxi-Fahrergewinnen (Slang)Teil 2
ชีวินchii-winชีวินchii-winLeben (literarisch)Leben (literarisch)Wort