ฉันทายา
chǎn-taa-yaaBedeutung
1NomenC1
Gesangsmetrum (buddhistische Liturgie)
eine metrische Form, die für den buddhistischen Pali-/Thai-Gesang verwendet wird; ein spezifisches Gesangsmetrum in der thailändischen liturgischen Tradition
Beispiele
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูปกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenสวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòteine festgelegte Textpassage rezitieren (Gebet/Vers)ธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotDhammacakkappavattana Sutta (erste Predigt des Buddha)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieฉันทายาchăn-taa yaaฉันทายาchăn-taa yaaGesangsmetrum (buddhistische Liturgie)
Der Novize übt das Rezitieren des Dhammacakkappavattana-Sutta im Chantaya-Metrum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำนองtam-nɔɔngฉันทายาchǎn-taa-yaaเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakจังหวะjang-wàที่tîiเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mและlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakทำนองสรภัญญะtam-nɔɔng-sɔ̌ɔ-rá-pan-yáที่tîiเร็วกว่าreo-gwàa
Das Chantaya-Metrum ist für seinen feierlichen und ehrfürchtigen Rhythmus bekannt, der sich vom schnelleren Sarabhanna-Metrum unterscheidet.
ในnaiพิธีpí-tiiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaaเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monทำนองtam-nɔɔngฉันทายาchǎn-taa-yaaดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaพระอุโบสถprá-ù-boo-sòt
Während der Visakha-Bucha-Zeremonie hallt der Klang der im Chantaya-Metrum rezitierenden Mönche durch die gesamte Hauptkapelle.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapของkɔ̌ɔngบทสวดbòt-sùuatบาลีbaa-liiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiกฎgòtฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiควบคุมkûuap-kumทำนองtam-nɔɔngฉันทายาchǎn-taa-yaa
Um die Ästhetik des Pali-Gesangs wirklich schätzen zu können, muss man die subtilen prosodischen Regeln verstehen, die das Chantaya-Metrum bestimmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ฉันทายาchǎn-taa-yaaฉันทายาchǎn-taa-yaaGesangsmetrum (buddhistische Liturgie)Gesangsmetrum (buddhistische Liturgie)Wort