ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร(tam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòot)

Bedeutungen

1EigennameC2

Dhammacakkappavattana Sutta (erste Predigt des Buddha)

Die Lehrrede „Das Ingangsetzen des Rades des Dhamma“, die traditionell als die erste Predigt des Buddha in Isipatana gilt und in der der Mittlere Weg, der Edle Achtfache Pfad und die Vier Edlen Wahrheiten dargelegt werden (SN 56.11).

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaAsalha-Puja-Tag (Asanha Bucha)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สวดsùuatสวดsùuat1schimpfen; nörgeln2Gebete rezitieren; singenธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotDhammacakkappavattana Sutta (erste Predigt des Buddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehrenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaerste Predigt des Buddha
Am Asalha-Puja-Tag rezitieren Buddhisten oft die Dhammacakkappavattana-Sutta, um an die erste Lehrrede zu erinnern.
3 weitere Beispiele
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrทางสายกลางtaang săai glaangซึ่งsêungปฏิเสธbpà-dtì-sètการทรมานgaan tor-rá-maanตนdtonและláeการหมกมุ่นgaan mòk mûnในnaiกามgaamสุขsùk
Der Kern der Dhammacakkappavattana-Sutta ist die Darlegung des Mittleren Weges, der sowohl Selbstkasteiung als auch das Schwelgen in sinnlichen Vergnügungen ablehnt.
ธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระสูตรprá sòotแรกrâekที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการวางรากฐานgaan waang râak tăanคำสอนkam sŏnทั้งหมดtáng mòtของkŏngพระองค์prá ongแก่gàeมนุษยชาติmá-nút-châat
Die Dhammacakkappavattana-Sutta ist nicht nur die erste Lehrrede, die der Buddha hielt, sondern sie legte auch den Grundstein für seine gesamte Lehre für die Menschheit.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangและláeเนื้อหาnéuua hăaของkŏngธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongในnaiการgaanย่อyôหลักlàkพุทธธรรมpút-tá-tamอันanลึกซึ้งléuk séungให้hâiเข้าใจkâo jaiได้dâiผ่านpàanอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiและláeมรรคmákมีmeeองค์ong๘8
Die Analyse der Struktur und des Inhalts der Dhammacakkappavattana-Sutta offenbart das Genie des Buddha, die tiefgründigen buddhistischen Prinzipien durch die Vier Edlen Wahrheiten und den Edlen Achtfachen Pfad in eine verständliche Form zu fassen.

Verwandte Wörter